Exodus 23:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä panen sinun maas rajat Punaisesta merestä niin Philistealaisten mereen asti, ja korvesta niin virtaan asti: sillä minä annan maan asuvaiset sinun kätees, ajaakses heitä ulos edestäs.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä ulotan sinun rajasi Kaislamerestä filistealaisten mereen ja Siinain autiomaasta Eufratvirtaan saakka. Minä annan sen maan asukkaat teidän käsiinne, ja te voitte karkottaa heidät tieltänne.

Finnish FINRK

Minä säädän alueesi ulottumaan Kaislamerestä filistealaisten mereen ja autiomaasta Eufratvirtaan asti. Minä annan maan asukkaat valtaasi, ja sinä karkotat heidät edeltäsi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä asetan rajasi Kaislamerestä filistealaisten mereen ja erämaasta Eufrat-virtaan asti. Minä nimittäin annan maan asukkaat valtaanne, ja sinä karkotat heidät tieltäsi.

finnish

Ja minä asetan sinun rajasi Kaislamerestä filistealaisten mereen jaerämaasta Eufrat-virtaan asti; sillä minä annan maan asukkaat teidänvaltaanne, ja sinä karkoitat heidät tieltäsi.