Exodus 23:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Koskas näet vihollises aasin makaavan kuorman alla, kavahda, ettes häntä jättäisi; vaan sinun pitää kaiketi auttaman häntä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jos näet vihamiehesi aasin makaamassa taakkansa alle kaatuneena, älä kiellä häneltä apuasi, vaan auta häntä saamaan se jaloilleen.
Finnish FINRK
Jos näet vihamiehesi aasin makaavan kuormansa alla, älä jätä auttamatta, vaan auta häntä nostamaan se jaloilleen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jos näet vihamiehesi aasin makaavan kuormansa alla, älä jätä häntä auttamatta, vaan auta häntä päästämään se.
finnish
Jos näet vihamiehesi aasin makaavan kuormansa alla, niin älä jätähäntä auttamatta, vaan auta häntä sitä päästämään.