Exodus 27:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Seurakunnan majassa ulkoisella puolella esirippua, joka on todistuksen edessä, pitää Aaron poikinensa sen toimittaman, (valistamaan) ehtoosta niin aamuun asti, Herran edessä. Se pitää teille oleman ijankaikkinen sääty heidän sukukunnissansa, Israelin lasten seassa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Aaronin ja hänen poikiensa tulee huolehtia siitä, että ne palavat läpi yön Herran edessä pyhäkköteltassa, lain arkun edessä olevan väliverhon ulkopuolella. Tätä määräystä israelilaisten on aina noudatettava sukupolvesta toiseen.

Finnish FINRK

Aaron poikineen huolehtikoon siitä, että ne palavat illasta aamuun asti ilmestysmajassa, Herran edessä, todistuksen arkun edessä olevan esiripun ulkopuolella. Tämä on ikuinen säädös, jota israelilaiset noudattakoot sukupolvesta sukupolveen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ilmestysmajassa, ulkopuolella esiripun, joka on todistusten [arkin] edessä, hoitakoon Aaron poikineen niitä illasta aamuun asti Herran edessä. Tämä olkoon ikuinen säädös, jota israelilaiset noudattakoot sukupolvesta sukupolveen."

finnish

Ilmestysmajassa, ulkopuolella esirippua, joka on lain arkin edessä,hoitakoon Aaron poikineen niitä illasta aamuun asti Herran edessä. Tämäolkoon ikuinen säädös, jota israelilaiset noudattakoot sukupolvestasukupolveen."