Exodus 28:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Virankilven pitää sinun myös tekemän taitavasti, niinkuin päällisvaatteenkin pitää sinun sen tekemän: kullasta, sinisistä ja purpuraisista, ja tulipunaisista villoista, ja kerratusta kalliin liinan langasta sinun sen tekemän pitää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Tee myös rintakilpi käytettäväksi oikeuden jaossa. Sen on oltava taitavasti kudottu, samalla tavoin tehty kuin kasukkakin: kullasta, sinipunaisesta, purppuraisesta ja karmiininpunaisesta villasta ja hienosta kerratusta pellavasta.

Finnish FINRK

”Tee taidokkaasti oikeudenjakamisen rintakilpi. Tee se kullasta, sinipunaisista, purppuranpunaisista ja helakanpunaisista langoista sekä kerratusta pellavasta niin kuin kasukkakin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

[Jumalan] ratkaisun rintakilpi tee taidokkaasti kutomalla. Tee sekin samalla tavalla, kuin kasukka on tehty: tee se kullasta sekä sinipunaisista, purppuranpunaisista ja karmiininpunaisista langoista ja kerratuista valkoisista pellavalangoista.

finnish

Ja jumalanvastausten rintakilpi tee taidokkaasti kutomalla; teesekin samalla tavalla, kuin kasukka on tehty: tee se kullasta sekäpunasinisistä, purppuranpunaisista ja helakanpunaisista langoista jakerratuista valkoisista pellavalangoista.