Exodus 28:38 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sen pitää oleman Aaronin otsalla, niin että Aaron kantaa pyhäin vääryyden, kuin Israelin lapset pyhittivät, kaikissa heidän pyhyytensä lahjoissa. Ja se pitää alinomati oleman hänen otsassansa, heille mielisuosioksi Herran edessä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ruusuke olkoon Aaronin otsalla; silloin hän voi ottaa kantaakseen jokaisen rikkomuksen, jonka israelilaiset pyhiä lahjojaan uhratessaan tekevät pyhyyssääntöjä vastaan. Olkoon ruusuke aina hänen otsallaan, että Herra suosiollisesti ottaisi vastaan heidän lahjansa.

Finnish FINRK

Olkoon se Aaronin otsalla, että hän voisi sovittaa rikkomukset, joita israelilaiset tekevät uhratessaan mitä hyvänsä pyhiä lahjojaan. Se olkoon aina hänen otsallaan, että Herra olisi heille suosiollinen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Se olkoon Aaronin otsalla, niin että Aaron kantaa kaiken sen, mitä israelilaiset rikkovat uhratessaan pyhiä uhrejaan ja antaessaan pyhiä lahjojaan. Se olkoon aina hänen otsallaan, jotta Herran mielisuosio tulisi heidän osakseen.

finnish

Ja se olkoon Aaronin otsalla, niin että Aaron kantaa kaiken sen,mitä israelilaiset rikkovat uhratessaan pyhiä uhrejansa ja antaessaanpyhiä lahjojansa; ja se olkoon alati hänen otsallaan, että Herranmielisuosio tulisi heidän osaksensa.