Exodus 3:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Moses sanoi Jumalalle: katso, koska minä tulen Israelin lasten tykö, ja sanon heille: teidän isäinne Jumala on minun lähettänyt teidän tykönne, ja he sanovat minulle: mikä hänen nimensä on? Mitä minun pitää heille sanoman?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mooses sanoi Jumalalle: "Kun minä menen israelilaisten luo ja sanon heille, että heidän isiensä Jumala on lähettänyt minut heidän luokseen, he kysyvät minulta: 'Mikä on hänen nimensä?' Mitä minä heille silloin sanon?"

Finnish FINRK

Mooses sanoi Jumalalle: ”Jos minä menen israelilaisten luo ja sanon heille: ’Teidän isienne Jumala on lähettänyt minut luoksenne’, he varmaan kysyvät minulta: ’Mikä hänen nimensä on?’ Mitä minä vastaan heille?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mooses sanoi Jumalalle: "Katso, kun minä menen israelilaisten luo ja sanon heille: 'Teidän isienne Jumala on lähettänyt minut teidän luoksenne', ja kun he kysyvät minulta: 'Mikä hänen nimensä on?' mitä sanon heille?"

finnish

Mooses sanoi Jumalalle: "Katso, kun minä menen israelilaisten luo jasanon heille: 'Teidän isienne Jumala on lähettänyt minut teidänluoksenne', ja kun he kysyvät minulta: 'Mikä hänen nimensä on?' niinmitä minä heille vastaan?"