Exodus 3:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Jumala sanoi vielä Mosekselle: niin pitää sinun sanoman Israelin lapsille: Herra teidän isäinne Jumala, Abrahamin Jumala, Isaakin Jumala, ja Jakobin Jumala lähetti minun teidän tykönne; tämä on minun nimeni ijankaikkisesti, ja tämä on minun muistoni suvusta niin sukuun.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jumala sanoi vielä Moosekselle: "Sinun tulee sanoa israelilaisille: 'Jahve, Herra, teidän isienne Jumala, Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala, on lähettänyt minut teidän luoksenne.' Se on oleva minun nimeni ikuisesti, ja sillä nimellä minua kutsuttakoon sukupolvesta sukupolveen.

Finnish FINRK

Jumala sanoi vielä Moosekselle: ”Sano israelilaisille: ’ Herra, teidän isienne Jumala, Abrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala, lähetti minut teidän luoksenne.’ Tämä on minun nimeni ikuisesti, ja tällä nimellä minut muistettakoon sukupolvesta sukupolveen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jumala sanoi vielä Moosekselle: "Sano israelilaisille näin: Herra, isienne Jumala, Aabrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala, lähetti minut luoksenne. Tämä on minun nimeni iankaikkisesti, ja näin minua kutsuttakoon sukupolvesta sukupolveen.

finnish

Ja Jumala sanoi vielä Moosekselle: "Sano israelilaisille näin:Herra, teidän isienne Jumala, Aabrahamin Jumala, Iisakin Jumala jaJaakobin Jumala, lähetti minut teidän luoksenne; tämä on minun nimeniiankaikkisesti, ja näin minua kutsuttakoon sukupolvesta sukupolveen.