Exodus 3:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Mene ja kokoo Israelin vanhemmat, ja sano heille: Herra teidän isäinne Jumala on näkynyt minulle, Abrahamin, Isaakin, ja Jakobin Jumala, sanoen: minä olen etsein etsinyt teitä, ja nähnyt, mitä teille on tapahtunut Egyptissä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mene ja kutsu koolle Israelin vanhimmat ja sano heille, että Herra, heidän isiensä Jumala, Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala, on ilmestynyt sinulle. Sano heille, että minä olen nyt ryhtynyt huolehtimaan heistä ja että olen nähnyt, mitä heille on Egyptissä tapahtunut.

Finnish FINRK

Mene, kokoa Israelin vanhimmat ja sano heille: ’ Herra, teidän isienne Jumala, Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala, on ilmestynyt minulle ja sanonut: Minä kyllä pidän teistä huolen ja olen pannut merkille, mitä teille tehdään Egyptissä,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mene ja kokoa Israelin vanhimmat ja sano heille: Herra, teidän isienne Jumala, Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala, on ilmestynyt minulle ja sanonut: 'Totisesti minä pidän teistä huolen ja pidän silmällä, mitä teille tapahtuu Egyptissä.

finnish

Mene ja kokoa Israelin vanhimmat ja sano heille: Herra, teidänisienne Jumala, Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala, on ilmestynytminulle ja sanonut: 'Totisesti minä pidän teistä huolen ja pidänsilmällä, mitä teille tapahtuu Egyptissä.