Exodus 3:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja olen sanonut: minä tahdon johdattaa teitä ulos Egyptin ahdistuksesta, Kanaanealaisten, Hetiläisten, Amorilaisten, Pheresiläisten ja Jebusilaisten maalle, jossa rieskaa ja hunajaa vuotaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sano, että minä olen päättänyt viedä heidät pois Egyptin sorron alta kanaanilaisten, heettiläisten, amorilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maahan, joka tulvii maitoa ja hunajaa.

Finnish FINRK

ja minä olen päättänyt johdattaa teidät pois Egyptin kurjuudesta kanaanilaisten, heettiläisten, amorilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maahan, maahan, joka vuotaa maitoa ja hunajaa.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän sanoi: minä johdatan teidät pois Egyptin kurjuudesta kanaanilaisten, heettiläisten, amorilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maahan, siihen maahan, joka vuotaa maitoa ja hunajaa.'

finnish

Ja minä olen päättänyt näin: minä johdatan teidät pois Egyptinkurjuudesta kanaanilaisten, heettiläisten, amorilaisten, perissiläisten,hivviläisten ja jebusilaisten maahan, siihen maahan, joka vuotaa maitoaja mettä.'