Exodus 3:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja heidän pitää kuuleman sinun äänes; ja sinun ja vanhimmat Israelista pitää menemän Egyptin kuninkaan tykö, ja sanoman hänelle: Herra Hebrealaisten Jumala on kohdannut meitä. Anna siis nyt meidän mennä kolmen päivän matka korpeen, uhraamaan Herralle meidän Jumalallemme.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He kuulevat sinua. "Menkää sitten, sinä ja Israelin vanhimmat, Egyptin kuninkaan luo ja sanokaa hänelle: 'Herra, heprealaisten Jumala, on kutsunut meitä. Siksi meidän on nyt mentävä kolmen päivämatkan päähän autiomaahan uhraamaan Herralle, Jumalallemme.'
Finnish FINRK
He kuuntelevat, mitä sanot. Tule sitten Israelin vanhinten kanssa Egyptin kuninkaan luo, ja sanokaa hänelle: ’ Herra, heprealaisten Jumala, on kohdannut meidät. Anna siis meidän nyt mennä kolmen päivän matka autiomaahan uhraamaan Herralle, Jumalallemme.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He kuulevat sinua. Mene sitten, sinä ja Israelin vanhimmat, Egyptin kuninkaan luo, ja sanokaa hänelle: 'Herra, heprealaisten Jumala, on kohdannut meidät. Anna siis meidän mennä kolmen päivän matka erämaahan uhraamaan Herralle, Jumalallemme.'
finnish
Ja he kuulevat sinua. Niin mene sitten, sinä ja Israelin vanhimmat,Egyptin kuninkaan tykö, ja sanokaa hänelle: 'Herra, hebrealaistenJumala, on kohdannut meitä. Anna siis meidän mennä kolmen päivän matkaerämaahan uhraamaan Herralle, Jumalallemme.'