Exodus 3:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan jokaisen vaimon pitää anoman kylänsä vaimolta, ja huonekuntalaiseltansa hopia- ja kulta-astiat ja vaatteet, ja paneman ne teidän poikainne ja tytärtenne päälle, ja paljastaman Egyptiläiset.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jokainen nainen pyytäköön naapurin vaimolta tai talossaan asuvalta naiselta muistolahjaksi hopeaa, kultaa ja vaatteita. Pankaa ne poikienne ja tyttärienne ylle, ja näin viette egyptiläisiltä heidän rikkautensa."

Finnish FINRK

Jokainen nainen pyytäköön silloin naapurin naiselta ja talossaan asuvalta naiselta hopea- ja kultaesineitä sekä vaatteita. Niihin te puette poikanne ja tyttärenne, ja te viette ne saaliina egyptiläisiltä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vaan jokainen nainen pyytää naapuriltaan ja luonaan majailevalta naiselta hopea- ja kultaesineitä ja vaatteita. Niihin puette poikanne ja tyttärenne ja viette ne saaliina egyptiläisiltä."

finnish

Vaan jokainen vaimo on pyytävä naapuriltaan ja luonaan majailevaltavaimolta hopea- ja kultakaluja ja vaatteita. Niihin te puette poikanneja tyttärenne ja viette ne saaliina egyptiläisiltä."