Exodus 3:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja Herra sanoi: Minä olen hyvin kyllä nähnyt minun kansani ahdistuksen, joka on Egyptissä, ja minä olen kuullut heidän huutonsa, niiden tähden, jotka heitä ahdistavat; sillä minä tiedän heidän tuskansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra sanoi: "Minä olen nähnyt kansani ahdingon Egyptissä ja kuullut, miten israelilaiset valittavat sortajiensa kovuutta. Minä tiedän kyllä heidän hätänsä.

Herra sanoi: ”Minä olen nähnyt kansani kurjuuden Egyptissä ja kuullut, kun he huutavat sortajiensa tähden. Minä tiedän heidän tuskansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra sanoi: "Olen totisesti nähnyt kansani kurjuuden Egyptissä ja kuullut heidän huutonsa heidän sortajiensa tähden, sillä tiedän heidän kärsimyksensä.

Ja Herra sanoi: "Minä olen nähnyt kansani kurjuuden Egyptissä jakuullut heidän huutonsa sortajainsa tähden; niin, minä tiedän heidäntuskansa.