Exodus 30:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Koska Israelin lapset luettelet, niin heidän pitää itsekunkin sielunsa edestä antaman sovinnon Herralle, koska he luetellaan: ettei heidän päällensä joku rangaistus tulisi, koska he luetellaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Kun tarkastat israelilaiset ja lasket heidän soturiensa lukumäärän, heidän tulee samalla antaa Herralle maksu henkensä lunnaiksi, ettei mikään vitsaus kohtaisi heitä tarkastuksen vuoksi.
Finnish FINRK
”Kun lasket israelilaisten katselmuksessa heidän lukumääränsä, jokaisen heistä tulee suorittaa sovitusmaksu hengestään Herralle, ettei heitä kohtaisi mikään rangaistus, kun heitä lasketaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Kun sinä lasket israelilaisten lukumäärän – niiden, joiden on oltava katselmuksessa – niin jokainen heistä suorittakoon, kun pidetään heistä katselmusta, hengestään sovitusmaksun Herralle, ettei mikään rangaistus kohtaisi heitä heistä katselmusta pidettäessä.
finnish
"Kun sinä lasket israelilaisten lukumäärän - niiden, joiden onoltava katselmuksessa - niin jokainen heistä suorittakoon, heistäkatselmusta pidettäessä, hengestään sovitusmaksun Herralle, ettei mikäänrangaistus heitä kohtaisi, heistä katselmusta pidettäessä.