Exodus 30:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ota sinulles parhaista kaluista: kaikkein kalliimmasta mirhamista viisisataa sikliä, ja puoli sen vertaa kanelia, kaksisataa ja viisikymmentä, ja myös kalmusta kaksisataa ja viisikymmentä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Kokoa hajusteita parasta lajia: viisisataa sekeliä kiteistä mirhaa, tuoksukanelia puolet tästä määrästä eli kaksisataaviisikymmentä sekeliä ja tuoksuruokoa kaksisataaviisikymmentä sekeliä,

Finnish FINRK

”Sinun on otettava parhaita tuoksuvia aineita: viisisataa sekeliä juoksevaa mirhaa ja puolet siitä eli kaksisataaviisikymmentä sekeliä hyvältä tuoksuvaa kanelia ja samoin kaksisataaviisikymmentä sekeliä hyvältä tuoksuvaa ruokoa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

"Ota itsellesi hajusteita parasta lajia: sulavaa mirhaa viisisataa sekeliä, hyvälle tuoksuvaa kanelia puolet siitä eli kaksisataa viisikymmentä sekeliä ja hyvälle tuoksuvaa kalmoruokoa samoin kaksisataa viisikymmentä sekeliä.

finnish

"Ota itsellesi hajuaineita parasta lajia: sulavaa mirhaa viisisataasekeliä, hyvänhajuista kanelia puolet siitä eli kaksisataa viisikymmentäsekeliä ja hyvänhajuista kalmoruokoa samoin kaksisataa viisikymmentäsekeliä,