Exodus 31:14 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Sentähden pitäkäät sabbati; sillä se on teillä pyhä. Joka sen rikkoo, hänen pitää totisesti kuoleman; sillä kuka ikänänsä silloin työtä tekee, sen sielu pitää hävitettämän kansansa seasta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Pitäkää sen vuoksi kunniassa sapatti; sen tulee olla teille pyhä. Sitä, joka sapatin pyhyyttä loukkaa, rangaistakoon kuolemalla. Jokainen, joka tekee sapattina työtä, poistettakoon kansansa keskuudesta.

Pitäkää siis minun sapattini, sillä se on teille pyhä. Sen häpäisijä on surmattava; jokainen, joka tekee työtä sinä päivänä, poistettakoon kansansa keskuudesta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Siis pitäkää sapatti, sillä se on teille pyhä. Sitä, joka sen rikkoo, rangaistakoon kuolemalla. Sillä kuka ikinä silloin tekee työtä, hävitettäköön kansastaan.

Siis pitäkää sapatti, sillä se on teille pyhä. Joka sen rikkoo,rangaistakoon kuolemalla; sillä kuka ikinä silloin työtä tekee,hävitettäköön kansastansa.