Exodus 32:8 — Compare Translations

Finnish 1776

He äkisti poikkesivat pois siltä tieltä, jonka minä heille käskin. He tekivät itsellensä valetun vasikan, ja kumarsivat sitä, ja uhrasivat sille, ja sanoivat: nämät ovat sinun jumalas, Israel, jotka sinun Egyptin maalta johdattivat ulos.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin pian he ovat kääntyneet pois siltä tieltä, jota käskin heidän kulkea. He ovat valaneet itselleen sonnipatsaan, ja nyt he kumartavat sitä, teurastavat sille uhreja ja sanovat: 'Israel, tämä on sinun jumalasi, joka toi sinut pois Egyptistä.'"

Finnish FINRK

Kovin pian israelilaiset poikkesivat tieltä, jota minä käskin heidän kulkea. He ovat tehneet itselleen valetun vasikan, kumartaneet sitä, uhranneet sille ja sanoneet: ’Israel, tämä on sinun jumalasi, joka on johdattanut sinut Egyptin maasta.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Pian he poikkesivat siltä tieltä, jota käskin heidän kulkea. He tekivät itselleen valetun vasikan. Sitä he ovat kumartaneet, ja sille he ovat uhranneet ja sanoneet: 'Tämä on jumalasi, Israel, se, joka on johdattanut sinut Egyptin maasta.'"

finnish

Pian he poikkesivat siltä tieltä, jota minä käskin heidän kulkea; hetekivät itselleen valetun vasikan. Sitä he ovat kumartaneet, ja sille heovat uhranneet ja sanoneet: 'Tämä on sinun jumalasi, Israel, se, joka onjohdattanut sinut Egyptin maasta'."