Exodus 33:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herra puhui Mosekselle: mene täältä, sinä ja kansa, jonkas johdatit Egyptin maalta, sille maalle, kuin minä vannoin Abrahamille, Isaakille ja Jakobille, sanoen: sinun siemenelles minä sen annan,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra sanoi Moosekselle: "Lähtekää täältä, sekä sinä itse että kansa, jonka olet tuonut pois Egyptistä, ja menkää siihen maahan, josta olen puhunut Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille ja jonka olen vannonut antavani heidän jälkeläisilleen.

Finnish FINRK

Sitten Herra sanoi Moosekselle: ”Lähtekää täältä, sinä ja kansa, jonka olet tuonut Egyptin maasta, ja menkää siihen maahan, josta olen vannonut valan Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille ja sanonut: ’Sinun jälkeläisillesi minä annan sen.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten Herra sanoi Moosekselle: "Lähde täältä ja vaella, sinä ja kansa, jonka olet johdattanut Egyptin maasta, siihen maahan, jonka olen vannoen luvannut Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille, sanoen: 'Sinun jälkeläisillesi minä annan sen.'

finnish

Sitten Herra sanoi Moosekselle: "Lähde täältä ja vaella, sinä jakansa, jonka olet johdattanut Egyptin maasta, siihen maahan, jonka minäolen vannoen luvannut Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille, sanoen:'Sinun jälkeläisillesi minä annan sen'.