Exodus 33:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Nyt siis, jos minä muutoin olen armon löytänyt sinun edessäs, niin osota nyt minulle sinun ties, että minä sinut tuntisin ja löytäisin armon sinun edessäs: ja katso kuitenkin, että tämä väki on sinun kansas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos siis todella tahdot osoittaa armoasi, niin ilmoita minulle suunnitelmasi. Silloin minäkin tunnen sinut ja voin elää sinun mielesi mukaisesti. Onhan tämä kansa sinun oma kansasi."

Finnish FINRK

Jos siis todella olet suosiollinen minulle, niin ilmoita minulle tiesi, että voisin tulla tuntemaan sinut ja saisin armon sinun silmissäsi. Onhan tämä kansa kuitenkin sinun kansasi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos siis olen saanut armon silmiesi edessä, ilmoita minulle tiesi, että tulisin tuntemaan sinut ja tietäisin saaneeni armon silmiesi edessä. Katso: tämä kansa on sinun kansasi."

finnish

Jos siis olen saanut armon sinun silmiesi edessä, niin ilmoitaminulle tiesi, että tulisin tuntemaan sinut ja tietäisin saaneeni armonsinun silmiesi edessä; ja katso: tämä kansa on sinun kansasi."