Exodus 33:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja Herra sanoi Mosekselle: sano Israelin lapsille: te olette niskurikansa, minä tulen äkisti sinun päälles, ja hukutan sinun; riisu siis nyt kaunistukses sinultas, että minä tietäisin, mitä minä sinulle tekisin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra sanoi Moosekselle: "Sano israelilaisille: Te olette uppiniskainen kansa. Jos minä vielä hetkenkin kulkisin teidän mukananne, saattaisin hävittää teidät. Pankaa nyt korunne pois, sitten minä päätän, mitä teille teen."

Herra käski Mooseksen sanoa israelilaisille: ”Te olette uppiniskainen kansa. Jos kulkisin hetkenkin keskellänne, minä tuhoaisin teidät. Ottakaa nyt korut pois yltänne, niin minä harkitsen, mitä teille teen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra sanoi Moosekselle: "Sano israelilaisille: Te olette niskurikansa. Jos minä silmänräpäyksenkään vaeltaisin keskelläsi, minä hukuttaisin sinut. Riisu nyt korusi yltäsi tietääkseni, mitä sinulle teen."

Ja Herra sanoi Moosekselle: "Sano israelilaisille: Te oletteniskurikansa. Jos minä silmänräpäyksenkään vaeltaisin sinun keskelläsi,minä hukuttaisin sinut. Riisu nyt koristuksesi yltäsi, niin minäajattelen, mitä sinulle tekisin."