Exodus 33:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Moses myös otti majan ja pani sen ylös kauvas leiristä, ja kutsui sen seurakunnan majaksi: ja kuka ikänänsä tahtoi kysyä Herralta, hänen piti menemän seurakunnan majan tykö, joka oli ulkona leiristä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mooses pystytti teltan leirin ulkopuolelle jonkin matkan päähän leiristä ja nimesi sen pyhäkköteltaksi. Jokaisen, jolla oli kysyttävää Herralta, oli mentävä leirin ulkopuolelle pyhäkköteltan eteen.

Finnish FINRK

Sitten Mooses otti teltan, pystytti sen leirin ulkopuolelle jonkin matkan päähän leiristä ja nimitti sen ilmestysmajaksi. Jokaisen, joka etsi Herraa, oli mentävä ilmestysmajan luo leirin ulkopuolelle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mooses otti telttamajan ja pystytti sen leirin ulkopuolelle, jonkin matkan päähän leiristä, ja nimitti sen ilmestysmajaksi. Jokaisen, jolla oli kysyttävää Herralta, oli mentävä ilmestysmajalle, leirin ulkopuolelle.

finnish

Mutta Mooses otti majan ja pystytti sen leirin ulkopuolelle, jonkunmatkan päähän leiristä, ja kutsui sen ilmestysmajaksi; ja jokaisen,jolla oli kysyttävää Herralta, oli mentävä ilmestysmajalle, leirinulkopuolelle.