Exodus 34:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei sinun pidä joskus tekemän liittoa sen maan asuvaisten kanssa: sillä koska he hauristelevat jumalainsa kanssa, ja uhraavat jumalillensa, ja kutsuvat sinun, ettäs söisit heidän uhristansa,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Älä siis tee liittoa sen maan asukkaiden kanssa, ettet luopuisi minusta, eksyisi palvelemaan heidän jumaliaan ja lankeaisi syömään niistä uhreista, joita he teurastavat omille jumalilleen.

Finnish FINRK

Älä tee liittoa maan asukkaiden kanssa, jotka seuraavat haureellisesti jumaliaan ja uhraavat niille ja kutsuvat sinutkin mukaan. Jos sinä syöt heidän uhreistaan

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älä siis tee liittoa maan asukkaiden kanssa, niin ettet sinä, kun he kulkevat haureudessa jumaliensa jäljessä ja uhraavat jumalilleen ja kutsuvat sinua, söisi heidän uhristaan,

finnish

Älä siis tee liittoa maan asukasten kanssa, ettet, kun he kulkevathaureudessa jumaliensa jäljessä ja uhraavat jumalillensa ja kutsuvatsinua, sinä söisi heidän uhristaan,