Exodus 34:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja ottaisit heidän tyttäristänsä sinun pojilles emäntiä; jotka hauristelevat jumalainsa kanssa, ja saattavat sinun poikas myös heidän jumalainsa kanssa hauristelemaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jos otat pojillesi vaimoiksi heidän tyttäriään, jotka palvovat jumaliaan irstain menoin, nämä viettelevät myös poikasi samoihin palvontamenoihin.
Finnish FINRK
ja jos otat sen maan tyttäristä pojillesi vaimoja, jotka seuraavat haureellisesti jumaliaan, niin he saavat poikasikin seuraamaan haureudessa heidän jumaliaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
ja etteivät heidän tyttärensä, kun otat heitä pojillesi vaimoiksi ja kun he kulkevat haureudessa jumaliensa perässä, viettelisi poikiasikin haureudessa kulkemaan heidän jumaliensa perässä.
finnish
ja etteivät heidän tyttärensä, kun sinä otat heitä pojillesivaimoiksi ja kun he kulkevat haureudessa jumaliensa jäljessä, viettelisisinun poikiasikin haureudessa kulkemaan heidän jumaliensa jäljessä.