Exodus 34:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta aasin esikoisen pitää sinun lunastaman lampaalla; jos et sinä lunasta, niin väännä hänen niskansa poikki. Jokaisen esikoisen sinun pojistas pitää sinun lunastaman, ja ei yksikään pidä tyhjin käsin minun eteeni tuleman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta aasin ensimmäisen varsan voit lunastaa omaksesi uhraamalla karitsan, ja ellet halua sitä lunastaa, taita siltä niska. Lunasta omaksesi jokainen sinulle syntyvä esikoispoika. Älköön kukaan tulko eteeni tyhjin käsin.
Finnish FINRK
Aasin esikoinen lunasta lampaalla, mutta jos et sitä lunasta, taita siltä niska. Lunasta jokainen esikoispoikasi. Älkää tulko minun kasvojeni eteen tyhjin käsin.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta aasin ensiksi synnyttämä lunasta lampaalla, mutta jos et sitä lunasta, taita siltä niska. Jokainen esikoinen pojistasi lunasta. Tyhjänä älköön tultako kasvojeni eteen.
finnish
Mutta aasin ensiksisynnyttämä lunasta lampaalla, mutta jos et sitälunasta, niin taita siltä niska. Jokainen esikoinen pojistasi lunasta.Ja tyhjin käsin älköön tultako minun kasvojeni eteen.