Exodus 34:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Koska Moses astui Sinain vuorelta alas, oli hänellä kaksi todistustaulua kädessänsä, astuissansa alas vuorelta: ja ei Moses tietänyt, että hänen kasvonsa nahka paisti siitä, että Herra oli puhutellut häntä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Mooses laskeutui Siinainvuorelta molemmat liitontaulut käsissään, hänen kasvonsa säteilivät, koska hän oli puhunut Herran kanssa. Itse hän ei sitä tiennyt,

Finnish FINRK

Kun Mooses laskeutui alas Siinainvuorelta käsissään kaksi todistuksen taulua, hän ei tiennyt, että hänen kasvojensa iho oli alkanut säteillä hänen puhuessaan Herran kanssa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Mooses astui alas Siinain vuorelta ja hänellä vuorelta alas astuessaan oli kädessään kaksi laintaulua, hän ei tiennyt, että hänen kasvojensa iho oli tullut säteileväksi hänen puhuessaan Herran kanssa.

finnish

Ja kun Mooses astui alas Siinain vuorelta ja hänellä vuorelta alasastuessaan oli kädessänsä kaksi laintaulua, ei hän tiennyt, että hänenkasvojensa iho oli tullut säteileväksi hänen puhuessaan Herran kanssa.