Exodus 34:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan älkään yksikään astuko ylös sinun kanssas, älkään myös yksikään koko sillä vuorella näkykö; ja eikä lampaita eikä karjaa pidä kaittaman sen vuoren kohdalla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kukaan muu älköön tulko mukanasi, kukaan ei saa olla edes näkyvillä missään koko vuorella. Myöskään lampaat, vuohet tai nautakarja eivät saa kulkea vuoren lähistöllä."

Finnish FINRK

Kukaan ei saa nousta sinne sinun kanssasi, eikä ketään saa näkyä koko vuorella. Myöskään lampaat, vuohet tai nautakarja eivät saa olla laitumella lähellä vuorta.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta älköön kukaan nousko sinne kanssasi, älköönkä ketään näkykö koko vuorella. Lampaita ja karjaakaan älköön käykö laitumella vuoren vaiheilla."

finnish

Mutta älköön kukaan nousko sinne sinun kanssasi, älköönkä ketäännäkykö koko vuorella; lampaitakaan ja karjaa älköön käykö laitumellavuoren vaiheilla."