Exodus 34:35 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin katsoivat Israelin lapset hänen kasvoihinsa, kuinka hänen kasvoinsa nahka paisti: niin veti jällensä peitteen kasvoinsa päälle, niinkauvaksi kuin hän jällensä meni puhuttelemaan häntä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
ja silloin israelilaiset huomasivat, että hänen kasvonsa säteilivät. Sitten Mooses jälleen peitti kasvonsa ja poisti verhon vasta mennessään puhumaan Herran kanssa.
Finnish FINRK
ja israelilaiset näkivät Mooseksen kasvojen ihon säteilevän. Niin Mooses pani peitteen takaisin kasvoilleen, kunnes meni puhumaan Herran kanssa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Israelilaiset näkivät joka kerta Mooseksen kasvojen ihon säteilevän. Mooses veti peitteen kasvoilleen, siihen asti kunnes hän jälleen meni puhumaan hänelle.
finnish
Ja israelilaiset näkivät joka kerta Mooseksen kasvojen ihonsäteilevän; ja Mooses veti peitteen kasvoillensa, siksi kunnes hänjälleen meni puhuttelemaan häntä.