Exodus 4:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoi Moses Herralle: Ah Herra, en ole minä tähän asti puhelias mies ollut, enkä myös sitte kuin sinä palvelias kanssa puhunut olet; sillä minulla on hidas puhe ja kankia kieli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mooses sanoi Herralle: "Mutta, Herra, minä en ole koskaan ollut hyvä puhuja enkä ole nytkään, vaikka sinä olet puhunut minulle. Minulla on hidas puhe ja kankea kieli."

Finnish FINRK

Mutta Mooses sanoi Herralle: ”Oi Herra, minä en ole puhetaitoinen mies. En ole ollut ennen enkä ole senkään jälkeen, kun olet puhunut palvelijallesi, sillä minä olen hidaspuheinen ja kieleni on kankea.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mooses sanoi Herralle: "Oi Herra, minä en ole puhetaitoinen mies. En ole ollut ennen enkä senkään jälkeen, kuin sinä puhuit palvelijallesi. Sillä minulla on hidas puhe ja kankea kieli."

finnish

Niin Mooses sanoi Herralle: "Oi Herra, minä en ole puhetaitoinenmies; en ole ollut ennen enkä senkään jälkeen, kuin sinä puhuitpalvelijallesi; sillä minulla on hidas puhe ja kankea kieli".