Exodus 4:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Jollei he usko niitä kahta ihmettä, eikä ole kuuliaiset sinun äänelles, niin ota vettä virrasta, ja kaada kuivalle maalle, niin se vesi, jonkas olet ottanut virrasta, tulee vereksi kuivalla maalla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta elleivät he usko edes näitä kahta merkkiä eivätkä kuuntele sinua, niin ota vettä Niilistä ja kaada se maahan. Silloin vesi, jonka otat Niilistä, muuttuu maassa vereksi."

Finnish FINRK

Jos käy niin, etteivät he usko kumpaakaan näistä kahdesta merkistä eivätkä kuule sinua, ota vettä Niilistä ja kaada se kuivalle maalle. Silloin vesi, jonka otat virrasta, muuttuu kuivalla maalla vereksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos he eivät usko näitäkään kahta tunnustekoa eivätkä kuule sinua, niin ota vettä Niilistä ja kaada kuivalle maalle, niin vesi, jonka virrasta otat, muuttuu vereksi kuivalla maalla."

finnish

Mutta jos he eivät usko näitäkään kahta tunnustekoa eivätkä kuulesinua, niin ota vettä Niilivirrasta ja kaada kuivalle maalle, niin sevesi, jonka virrasta otat, on muuttuva vereksi kuivalla maalla."