Exodus 5:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Israelin lasten haltiat, jotka Pharaon teettäjät heidän päällensä asettaneet olivat, piestiin ja sanottiin heille: miksi ette eilen eikä tänäpänä täyttäneet teidän määrättyä päivätyötänne tiilein tekemisessä, niinkuin ennenkin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Israelilaisten omat päällysmiehet, joita faraon voudit olivat asettaneet heitä johtamaan, joutuivat ruoskittaviksi, ja heille sanottiin: "Miksi ette eilen ettekä tänäänkään ole saaneet täyteen päiväurakkaanne?"
Finnish FINRK
Israelilaisten johtomiehiä, joita faraon orjapiiskurit olivat asettaneet, lyötiin, ja heille sanottiin: ”Miksi ette ole eilen ettekä tänään saaneet valmiiksi yhtä suurta tiilimäärää kuin aikaisemmin?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Israelilaisten työnjohtajia, joita faraon työnvalvojat olivat heille asettaneet, piestiin, ja heille sanottiin: "Miksi ette ole eilen ettekä tänään suorittaneet tähänastista määräänne tiilien teossa?"
finnish
Ja israelilaisten päällysmiehiä, joita faraon työnteettäjät olivatheille asettaneet, piestiin, ja heille sanottiin: "Miksi ette ole eilenettekä tänään suorittaneet tähänastista määräänne tiilien teossa?"