Exodus 5:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei anneta sinun palvelioilles olkia, ja he sanovat meille: tehkäät tiilit, ja katso, sinun palvelias piestään, ja sinun kansalles nuhde on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Olkia meille ei anneta, mutta silti meitä vaaditaan tekemään ne tiilet! Meitä lyödään, ja syy on kuitenkin teidän."

Finnish FINRK

Olkia ei meille anneta, mutta kuitenkin palvelijoillesi sanotaan: ’Tehkää työnne.’ Palvelijoitasi piestään, vaikka syy on oman kansasi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Olkia palvelijoillesi ei anneta, mutta kuitenkin sanotaan meille: 'Tehkää tiilet.' Katso, palvelijoitasi ruoskitaan, vaikka vika on oman väkesi."

finnish

Olkia palvelijoillesi ei anneta, mutta kuitenkin sanotaan meille:'Tehkää tiilet'. Ja katso, palvelijoitasi piestään, vaikka vika on sinunoman väkesi."