Exodus 5:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin Israelin lasten haltiat näkivät itsensä olevan ahdistuksessa, sillä (heille) sanottiin: ei teidän pidä vähentämän teidän tiileistänne, kunkin päivän määrästä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Israelilaisten päällysmiehet käsittivät olevansa pahassa pulassa, kun kuulivat, ettei heiltä vaadittavaa päivittäistä tiilimäärää vähennetty.
Finnish FINRK
Israelilaisten johtomiehet huomasivat joutuneensa vaikeuksiin, kun heille sanottiin: ”Ette saa mitään vähennystä päivittäiseen tiilimääräänne.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Israelilaisten työnjohtajat huomasivat olevansa pahassa tilanteessa, kun heille sanottiin: "Ette saa mitään tiililuvun vähennystä kunkin päivän määrästä."
finnish
Niin israelilaisten päällysmiehet huomasivat joutuneensa ahtaalle,kun heille sanottiin: "Ette saa mitään tiililuvun vähennystä kunkinpäivän määrästä".