Exodus 5:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Joille he sanoivat: Herra nähköön teitä ja tuomitkoon; sillä te olette tehneet meidän haisevaiseksi Pharaon edessä, ja hänen palveliainsa edessä, että te olette miekan antaneet heidän käteensä, surmata meitä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
ja sanoivat heille: "Nähköön Herra teidän tekonne ja tuomitkoon teidät, koska olette saattaneet meidät faraon ja hänen väkensä vihoihin ja antaneet heidän käteensä miekan, jolla he tappavat meidät."
Finnish FINRK
ja sanoivat näille: ”Nähköön Herra teidän tekonne ja tuomitkoon teidät, sillä te olette saattaneet meidät faraon ja hänen palvelijoittensa vihoihin ja antaneet heidän käteensä miekan, jolla meidät surmataan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He sanoivat näille: "Herra kostakoon teille ja tuomitkoon teidät. Sillä olette saattaneet meidät faraon ja hänen palvelijoidensa vihoihin ja antaneet heidän käteensä miekan, meille surmaksi."
finnish
ja he sanoivat näille: "Herra kostakoon teille ja tuomitkoon teidät;sillä te olette saattaneet meidät faraon ja hänen palvelijainsa vihoihinja antaneet heidän käteensä miekan, meille surmaksi".