Exodus 5:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuitenkin se tiililuku, jonka he tekivät tähän asti, laskekaat heidän päällensä, ja älkäät siitä vähentäkö; sillä he ovat joutilaisna, sentähden he huutavat, sanoen: me tahdomme mennä uhraamaan meidän Jumalallemme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vaatikaa kuitenkin, että he tekevät saman tiilimäärän kuin tähänkin saakka, siitä yhtään tinkimättä. He ovat laiskoja, siksi he huutavat: 'Tahdomme mennä uhraamaan Jumalallemme.'

Finnish FINRK

Teidän on kuitenkin vaadittava heitä tekemään sama tiilimäärä, jonka he ovat ennenkin tehneet, ettekä saa vähentää sitä. He ovat laiskoja, sen tähden he huutavat: ’Menkäämme uhraamaan Jumalallemme!’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Pankaa kuitenkin heidän tehtäväkseen sama tiilimäärä, jonka he ovat ennenkin tehneet, siitä mitään vähentämättä. Koska he ovat laiskoja, he huutavat: 'Menkäämme uhraamaan Jumalallemme!'

finnish

Pankaa kuitenkin heidän tehtäväkseen sama tiilimäärä, jonka heennenkin ovat tehneet, siitä mitään vähentämättä; sillä he ovatlaiskoja, sentähden he huutavat näin: 'Menkäämme uhraamaanJumalallemme!'