Exodus 8:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja he tekivät niin: ja Aaron ojensi kätensä sauvoinensa, ja löi maan tomua, ja täit tulivat ihmisiin ja eläimiin: ja kaikki maan tomu muuttui täiksi koko Egyptin maassa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H8:13)He tekivät näin. Aaron ojensi kätensä ja löi sauvallaan maata, ja syöpäläisiä tuli sekä ihmisiin että karjaan. Maan tomu muuttui syöpäläisiksi kaikkialla Egyptissä.

Finnish FINRK

Jos sinä et päästä minun kansaani, niin tiedä, että minä lähetän paarmoja sinun, palvelijoittesi ja kansasi kimppuun sekä taloihisi. Silloin egyptiläisten talot ja myös maa, jonka päälle ne on rakennettu, tulevat täyteen paarmoja.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä jos et lähetä kansaani, niin, katso, minä lähetän paarmoja sinun, palvelijoittesi ja kansasi kimppuun ja taloihisi, niin että ne täyttävät Egyptin talot, vieläpä sen maankin, jonka päällä ne ovat.

finnish

Ja he tekivät niin: Aaron ojensi kätensä ja sauvansa ja löi maantomua; niin sääsket ahdistivat ihmisiä ja karjaa. Kaikki maan tomumuuttui sääskiksi koko Egyptin maassa.