Exodus 8:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin että virran pitää kuohuman sammakoista, ja ne pitää astuman ylös, ja tuleman sinun huoneesees, ja sinun lepokammioos, ja sinun vuoteesees, niin myös sinun palveliais huoneesen, ja sinun kansas sekaan, ja sinun pätsiis, sinun taikina-astioihis;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H7:28)Niili on vilisevä sammakoita, ja ne nousevat maalle ja tunkevat sinun palatsiisi, makuuhuoneeseesi ja vuoteeseesi, sinun hoviväkesi ja kansasi taloihin, maasi kaikkiin leivinuuneihin ja taikinakulhoihin.

Finnish FINRK

Tietäjät tekivät loitsuillaan samoin ja nostattivat sammakoita Egyptin maahan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tietäjät tekivät samoin taioillaan ja nostattivat sammakoita Egyptin maahan.

finnish

Ja Niilivirta on vilisevä sammakoita, ja ne nousevat maalle jatulevat sinun taloosi ja makuuhuoneeseesi ja vuoteeseesi, sekä sinunpalvelijaisi taloihin ja kansasi sekaan, sinun leivinuuneihisi jataikinakaukaloihisi.