Exodus 8:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Moses sanoi: pidä sinä se kunnia, (ettäs määräät) koska minun pitää rukoileman edestäs, ja palveliais ja kansas edestä, että sammakot pitäis hukutettaman sinulta, ja sinun huoneistas, ainoastansa virtaan jäämän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H8:5)Mooses sanoi faraolle: "Suvaitse ilmoittaa minulle määräaika. Minä rukoilen sinun puolestasi sekä hoviväkesi ja kansasi puolesta, ja siihen määräaikaan mennessä sammakot häviävät kiusaamasta sinua ja tämän maan taloja, ja niitä jää vain Niiliin."

Finnish FINRK

Herra teki Mooseksen sanan mukaan, ja sammakot kuolivat taloista, pihoilta ja kedoilta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra teki niin kuin Mooses oli puhunut, ja sammakot kuolivat taloista, pihoilta ja pelloilta.

finnish

Mooses sanoi faraolle: "Suvaitse määrätä minulle aika, jonka kuluessaminun on rukoiltava, sinun itsesi, sinun palvelijaisi ja kansasipuolesta, sammakot hävitettäviksi luotasi ja taloistasi, niin että niitäjää ainoastaan Niilivirtaan".