Ezekiel 1:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin he menivät, niin menivät nämät myös, kuin he seisoivat, seisoivat nämät myös; ja kuin he ylensivät itsensä maasta, niin ylensivät myös rattaat itsensä heitä myöten; sillä elävä henki oli rattaissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Pyörät liikkuivat minne olennotkin, ne pysähtyivät olentojen pysähtyessä ja kohosivat ilmaan niiden vierellä, sillä niitä liikutti sama henki.

Finnish FINRK

Kun olennot kulkivat, kulkivat pyörätkin, ja kun ne seisahtuivat, seisahtuivat pyörätkin. Kun olennot kohosivat ylös maasta, kohosivat pyörät niiden mukana, sillä olentojen henki oli pyörissä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun olennot kulkivat, kulkivat nämäkin; kun ne seisoivat, seisoivat nämäkin. Kun ne kohosivat ylös maasta, kohosivat pyörät samalla kuin nekin, sillä olentojen henki oli pyörissä.

finnish

Kun olennot kulkivat, kulkivat nämäkin; kun ne seisoivat, seisoivatnämäkin; kun ne kohosivat ylös maasta, kohosivat pyörät samalla kuinnekin, sillä olentojen henki oli pyörissä.