Ezekiel 1:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä kuulin heidän siipiensä äänen, niinkuin suurten vetten pauhinan ja niinkuin Kaikkivaltiaan jylinän, kuin ne liikkuivat, ja pauhinan äänen niinkuin sotajoukon hyminän; mutta kuin he alallansa seisoivat, niin laskivat he siipensä alas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun ne kulkivat, minä kuulin siipien äänen, kuin suurten vesien pauhun, kuin Kaikkivaltiaan jylisevän äänen, kuin väkijoukon metelin tai sotajoukon melskeen. Pysähtyessään ne laskivat siipensä.

Finnish FINRK

Kun olennot kulkivat, minä kuulin niiden siipien äänen kuin suurten vetten kohinan, kuin Kaikkivaltiaan jylinän. Meteli oli kuin sotajoukon pauhua. Kun ne seisahtuivat, ne laskivat siipensä alas.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä kuulin niiden siipien kohinan kuin paljojen vetten kohinan, kuin Kaikkivaltiaan äänen, kun ne kulkivat. Niiden ääni oli kuin sotaleirin ääni. Kun ne seisoivat, ne laskivat siipensä alas.

finnish

Ja minä kuulin niiden siipien kohinan niinkuin paljojen vettenkohinan, niinkuin Kaikkivaltiaan jylinän, kun ne kulkivat; pauhinan äänioli niinkuin sotaleirin pauhu. Kun ne seisoivat, laskivat ne siipensäalas.