Ezekiel 1:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä katsoin hänen päällensä, ja hän oli kuin kirkas valkeus, ja sisältä oli se kuin tuli kaikki ympärinsä; hänen kupeistansa ylös ja alas näin minä niinkuin tulen kuumottavan hänen ympärillänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä näin kuin puhtaan kullan loisteen. Tuon ihmisen kaltaisen lanteiden kohdalta lähti ylöspäin tulinen kehä, ja lanteiden kohdalta alaspäin näin hohtavan tulikehän.

Finnish FINRK

Minä näin ikään kuin hehkuvaa, tulenhohtoista metallia. Istujaa ympäröi kehä ylöspäin siitä, mikä näytti hänen lanteiltaan. Alaspäin siitä, mikä näytti hänen lanteiltaan, minä näin kuin tulta, jonka ympärillä oli kirkas hohde.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin ikään kuin hehkuvaa malmia, tulen näköistä, jota ympäröi kehä ylöspäin siitä, mikä näytti hänen lanteiltaan. Taas alaspäin siitä, mikä näytti hänen lanteiltaan, näin kuin tulen näköistä, ja sitä ympäröi hohde.

finnish

Ja minä näin ikäänkuin hehkuvaa malmia, tulen näköistä, jota ympäröikehä ylöspäin siitä, mikä näytti hänen lanteiltansa; ja alaspäin siitä,mikä näytti hänen lanteiltansa, minä näin kuin tulen näköistä, ja sitäympäröitsi hohde.