Ezekiel 1:28 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Niinkuin taivaan kaari näkyy pilvessä, kuin satanut on, niin oli myös sen kirkkauden näky ympärinsä. Tämä oli Herran kunnian näky. Ja kuin minä sen nähnyt olin, lankesin minä kasvoilleni, ja kuulin äänen puhuvan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Loiste ympäröi istuimen, se oli kuin sadepäivänä pilvessä näkyvä kaari. Sellainen on näöltään Herran kirkkaus. Minä heittäydyin maahan kasvoilleni, kun sen näin. Ja minä kuulin jonkun puhuvan.

Tuo kirkas hohde oli näöltään kuin kaari, joka on pilvissä sadepäivänä – sellaiselta näytti Herran kirkkaus. Kun minä sen näin, heittäydyin kasvoilleni, ja kuulin äänen puhuvan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuin kaari, joka on pilvessä sadepäivänä, niin oli näöltään sitä ympäröivä hohde. Sellainen oli katsoa Herran kirkkauden hahmo. Kun sen näin, lankesin kasvoilleni. Kuulin äänen, kun joku puhui.

Kuin kaari, joka on pilvessä sadepäivänä, niin oli näöltään sitäympäröivä hohde. Senkaltainen oli katsoa Herran kirkkauden hahmo. Ja kunminä sen näin, lankesin minä kasvoilleni. Ja minä kuulin äänen, kun jokupuhui.