Ezekiel 1:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä näin, ja katso, siellä tuli rajutuuli pohjan puolesta, suuren pilven kanssa, täynnänsä tulta, niin että se kuumotti kaikki ympärinsä, ja tulen keskeltä oli se sangen kirkas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tämän minä näin: Pohjoisesta tuli myrskytuuli ja suuri pilvi, joka liekehti tulta ja levitti loistetta ympärilleen. Tulen keskusta säihkyi kuin sula kulta,

Finnish FINRK

Minä näin, kuinka pohjoisesta tuli myrsky, suuri pilvi ja välkehtivä tuli. Pilveä ympäröi kirkkaus, ja tulen keskeltä näkyi jotakin hehkuvan metallin kaltaista.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin, ja katso: myrskytuuli tuli pohjoisesta, suuri pilvi ja leimahteleva tuli, ja pilveä ympäröi hohde, ja tulen keskeltä näkyi ikään kuin hehkuvaa malmia, keskeltä tulta.

finnish

Ja minä näin, ja katso: myrskytuuli tuli pohjoisesta, suuri pilvi jaleimahteleva tuli, ja pilveä ympäröitsi hohde, ja tulen keskeltä näkyiikäänkuin hehkuvaa malmia, keskeltä tulta.