Ezekiel 12:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanoman maakunnan kansalle: näin sanoo Herra, Herra Jerusalemin asuvaisista Israelin maalla: heidän pitää syömän leipänsä murheessa, ja juoman vetensä vaivaisuudessa; sillä maa pitää hävitetyksi tuleman kaikista, mitä siinä on, kaikkein asuvaisten pahuuden tähden.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sano maanmiehillesi tämä Herran Jumalan sana: 'Näin käy Jerusalemin asukkaiden ja Israelin maan. Vavisten he syövät ruokansa, kauhun vallassa he juovat juotavansa. Perin pohjin hävitetään heidän maansa sen asukkaiden veritekojen tähden.

Finnish FINRK

Sano maan kansalle: Näin sanoo Herra, Herra, Jerusalemin asukkaista Israelin maassa: He tulevat syömään leipänsä huolissaan ja juomaan juomansa kauhuissaan. Maa tulee autioksi kaikesta, mitä siinä on, kaikkien sen asukkaiden väkivaltaisuuksien tähden.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sano maan kansalle: Näin sanoo Herra, Herra Jerusalemin asukkaista Israelin maassa: He tulevat syömään leipänsä huolestuneina ja juomaan vetensä kauhun vallassa, ja sen maa tulee autioksi kaikesta, mitä siinä on, kaikkien siinä asuvien väkivallan tähden.

finnish

ja sano maan kansalle: Näin sanoo Herra, Herra Jerusaleminasukkaista Israelin maassa: He tulevat syömään leipänsä huolenalaisinaja juomaan vetensä kauhun vallassa, ja sen maa tulee autioksi kaikesta,mitä siinä on, kaikkien siinä asuvaisten väkivaltaisuuden tähden.