Ezekiel 12:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden sinä ihmisen poika, tee itselles vaellusaseet, ja vaella valkialla päivällä heidän silmäinsä edessä; sinun pitää vaeltaman siastas toiseen paikkaan heidän silmäinsä edessä, jos he, mitämaks, tahtovat ymmärtää, että he kovakorvainen kansa ovat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ihminen, kokoa sinä tavarasi, niin kuin pakkosiirtolainen kokoaa, päiväsaikaan ja heidän nähtensä, ja lähde pois. Lähde asunnostasi kuin pakkosiirtolainen, siirry heidän nähtensä muualle asumaan. Kenties he silloin huomaavat, miten uppiniskaista kansaa he ovat.

Finnish FINRK

Ihmislapsi, sinun on pakattava tavaroita pakkosiirtolaisuutta varten ja mentävä päiväsaikaan heidän nähtensä pakkosiirtolaisen tavoin omalta paikkakunnaltasi toiselle paikkakunnalle. Ehkäpä he ymmärtävät sen, vaikka ovatkin kapinallinen heimo.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä, ihmislapsi, tee itsellesi varusteet mennäksesi karkotukseen, mutta mene päiväaikaan heidän silmiensä edessä karkotukseen. Sinun on mentävä karkotukseen omalta paikkakunnaltasi toiselle paikkakunnalle heidän silmiensä edessä. Ehkäpä he näkevät sen, sillä he ovat kapinallinen suku.

finnish

Sinä, ihmislapsi, tee itsellesi matkavarusteet ja mene päiväiseenaikaan heidän silmäinsä edessä pakkosiirtolaisuuteen; sinun on mentäväpakkosiirtolaisuuteen omalta paikkakunnaltasi toiseen paikkakuntaanheidän silmäinsä edessä. Ehkäpä he näkevät sen, sillä he ovatuppiniskainen suku.