Ezekiel 12:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sinun pitää tuoman sinun asees edes, niinkuin sinä tahtoisit vaeltaa valkialla päivällä heidän silmäinsä edessä, niiden uloslähtemisen tavalla, jotka vaeltaa tahtovat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vie tavarasi ulos niin kuin pakkosiirtolaiset vievät, päiväsaikaan ja heidän nähtensä, ja illalla, heidän nähtensä, lähde. Lähde matkaan niin kuin pakkosiirtolainen.

Finnish FINRK

Vie tavarasi ulos päiväsaikaan heidän nähtensä, niin kuin pakkosiirtolaiset vievät tavaransa, mutta sinun on lähdettävä vasta illalla, ikään kuin lähtisit pakkosiirtolaisuuteen heidän nähtensä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vie ulos varusteesi, niin kuin karkotetut varusteensa, päiväaikaan heidän silmiensä edessä. Mutta lähde sinä itse illalla heidän silmiensä edessä, niin kuin karkotetut lähtevät.

finnish

Ja vie ulos varusteesi, niinkuin pakkosiirtolaiset varusteensa,päiväiseen aikaan heidän silmäinsä edessä; mutta lähde itse illallaheidän silmäinsä edessä, niinkuin pakkosiirtolaiset lähtevät.