Ezekiel 12:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja olallas kantaman heidän silmäinsä edessä, ja kuin pimiä tullut on, menemän matkaas. Sinun pitää kasvos peittämän, ettet sinä saa nähdä maata; sillä minä olen pannut sinun ihmeeksi Israelin huoneelle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Nosta kantamuksesi heidän nähtensä harteillesi ja vie se ulos pimeän aikaan. Sinun tulee peittää kasvosi, niin ettet näe maata jonka jätät. Minä panen sinut merkiksi Israelin kansalle."
Finnish FINRK
Nosta ne harteillesi heidän nähtensä ja vie ne ulos pimeässä. Peitä kasvosi, niin ettet näe maata. Minä teen sinusta ennusmerkin Israelin heimolle.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Nosta ne hartioillesi heidän silmiensä edessä ja vie ulos pilkkopimeässä. Peitä kasvosi, niin ettet näe maata. Sillä ennusmerkiksi olen pannut sinut Israelin heimolle."
finnish
Nosta ne hartioillesi heidän silmäinsä edessä ja vie ulospilkkopimeässä; peitä kasvosi, niin ettet näe maata. Sillä ennusmerkiksiminä olen sinut pannut Israelin heimolle."