Ezekiel 12:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä tein, niinkuin minulle käsketty oli, ja kannoin aseeni edes, niikuin minun piti vaeltaman valkialla päivällä, ja ehtoona kangotin minä itseni lävitse seinän kädellä. Ja kuin pimiä oli tullut, otin minä sen olalleni ja kannoin sen ulos heidän silmäinsä edessä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä tein niin kuin Herra oli minua käskenyt. Vein päivällä tavarani ulos niin kuin pakkosiirtolainen vie tavaransa, illalla revin käsin seinään aukon, ja kun pimeä tuli, menin tavaroineni siitä ulos ja nostin kantamukseni heidän nähtensä harteilleni.

Finnish FINRK

Minä tein niin kuin minua oli käsketty: Vein päiväsaikaan tavarani ulos, niin kuin pakkosiirtolaiset vievät tavaransa. Illalla tein käsin seinään aukon, vein pimeässä tavarani ulos ja nostin ne harteilleni heidän nähtensä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tein, kuten minua oli käsketty ja vein ulos päiväaikaan varusteeni, niin kuin karkotetut varusteensa, mutta illalla murtauduin käsin muurin läpi. Pilkkopimeässä ne vein ulos ja nostin ne hartioilleni heidän silmiensä edessä.

finnish

Ja minä tein, niinkuin minua oli käsketty: minä vein ulos päiväiseenaikaan varusteeni, niinkuin pakkosiirtolaiset varusteensa, mutta illallaminä murtauduin käsin läpi seinän; pilkkopimeässä minä ne vein ulos,minä nostin ne hartioilleni heidän silmäinsä edessä.