Ezekiel 15:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Katso, kuin se vielä kokonainen oli, ei siitä silloinkaan taidettu mitään tehdä: kuinka paljo vähemmin taidetaan tästälähin siltä jotakin tehdä, kuin tuli sen kuluttanut ja polttanut on?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloinkaan, kun se oli ehyt, siitä ei veistetty esineitä, vielä vähemmän nyt, kun se on tulessa palanut ja kärventynyt. Mihin se enää kelpaa?

Jos siitä ei voinut tehdä tarve-esineitä, kun se oli ehyt, niin vielä vähemmän sitä voidaan käyttää nyt, kun tuli on polttanut sen ja se on kärventynyt.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, silloinkaan, kun se oli ehjä, siitä ei voinut valmistaa tarve-esinettä, saati sitten, kun tuli sen kulutti ja se hiiltyi – silloinko siitä tehtäisiin tarve-esine?

Katso, silloinkaan, kun se eheä oli, ei siitä voinut tarviskaluatehdä, saati sitten, kun tuli on sen kuluttanut ja se on kärventynyt -silloinko siitä tehtäisiin tarviskalu?