Ezekiel 16:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sinä kaunistettiin kullalla ja hopialla, ja vaatetettiin kalliilla liinavaatteella, silkillä ja neulotulla työllä; sinä söit myös sämpyläleipää, hunajaa ja öljyä; ja olit ylenpaljon kaunistettu, ja sait valtakunnan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sinä koristauduit kullalla ja hopealla, sinun vaatteesi olivat hienointa pellavaa ja kallista, kirjailtua kangasta. Ruoaksesi sait parhainta vehnäleipää, hunajaa ja oliiviöljyä. Niin sinusta kehkeytyi ihanan kaunis nainen, kuninkaille olisit kelvannut.

Finnish FINRK

Näin yllesi puettiin kulta- ja hopeakorut, ja vaatteesi olivat hienoa pellavaa, silkkiä ja kirjailtua kangasta. Sinä käytit ravinnoksesi hienoja vehnäjauhoja, hunajaa ja öljyä. Sinusta tuli sanomattoman kaunis, ja sinä pääsit kuninkaalliseen arvoon.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin sinut koristeltiin kullalla ja hopealla, sinun pukusi oli hienoa pellavaa, silkkiä ja kirjailtua vaatetta, ja söit ydinjauhoja, hunajaa ja öljyä. Sinusta tuli erittäin kaunis, ja sinä kelpasit kuninkaalliseen arvoon.

finnish

Niin koristettiin sinut kullalla ja hopealla, sinun pukusi olihienoa pellavaa, silkkiä ja kirjaeltua vaatetta, ja sinä sait syödälestyjä jauhoja, hunajata ja öljyä. Sinusta tuli ylenmäärin kaunis, jasinä kelpasit kuninkaalliseen arvoon.