Ezekiel 16:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja katso, minä ojensin käteni sinua vastaan ja hillitsin senkaltaisen tapas, ja hylkäsin sinun vihollistes Philistealaisten tyttärien tahtoon, jotka häpesivät sinun häpeemätöntä työtäs.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Minä kohotin käteni sinua vastaan, otin sinulta osuutesi pois ja jätin sinut vihollistesi filistealaisten armoille. Jopa heidän silmissään sinun irstas elämäsi oli häpeällistä.
Finnish FINRK
Silloin minä ojensin käteni sinua vastaan, tein määräosasi pieneksi ja annoin sinut alttiiksi vihollistesi, filistealaisten tyttärien mielivallalle, joiden mielestä sinun irstas elämäsi oli häpeällistä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Katso, ojensin käteni sinua vastaan ja vähensin sinun määräosasi ja jätin sinut vihollistesi, filistealaisten tyttärien, raivon valtaan, jotka häpesivät sinun kauheaa vaellustasi.
finnish
Ja katso, minä ojensin käteni sinua vastaan ja vähensin sinunmääräosasi ja jätin sinut vihollistesi, filistealaisten tyttärien,raivon valtaan, jotka häpesivät sinun iljettävää vaellustasi.