Ezekiel 16:43 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ettes muistanut nuoruutes aikaa, vaan kehoitit minua näillä kaikilla, sentähden tahdon minä myös panna kaikki sinun menos sinun pääs päälle, sanoo Herra, Herra, ettes tekisi sitä pahaa kaikkein sinun kauhistustes kanssa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinä et muistanut nuoruutesi aikaa vaan vihastutit minut teoillasi, ja siksi minä annan sinulle tekojesi mukaan -- näin sanoo Herra Jumala. Sinä olet elänyt häpeällisesti, olet syyllistynyt moniin iljettävyyksiin.
Finnish FINRK
Minä annan vaelluksesi seurausten kohdata sinua, koska et muistanut nuoruutesi päiviä vaan ärsytit minua kaikella tällä, sanoo Herra, Herra. Etkö muka ole harjoittanut riettautta kaikkien iljettävyyksiesi lisäksi?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Koska et ole muistanut nuoruutesi päiviä, vaan vihoitit minut kaikilla näillä – niin katso, minäkin annan vaelluksesi tulla oman pääsi päälle, sanoo Herra, Herra. Etkö sinä ole tehnyt näitä iljetyksiä kaikkien kauhistustesi lisäksi?
finnish
Koska et muistanut nuoruutesi päiviä, vaan ärsytit minut kaikillanäillä, niin katso: minäkin annan sinun vaelluksesi tulla oman pääsipäälle, sanoo Herra, Herra. Etkö sinä tehnyt näitä iljetyksiä kaikkienkauhistustesi lisäksi?